Posts Tagged ‘mistranslations’

‘Abomination’ does not mean what you think it means..

February 19, 2015

The wordabominationis found, of course, in the King James translation of Leviticus 18:22, a translation which has been falsely translated as: “Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is]abomination.” Yet this is a thoroughly misleading rendition of the Hebrew word ‘toevah’, which definitely does not meanabomination‘, besides the fact that it actually says 2 males shall not lay together in a bed that belongs to a woman.”

An “abomination” conjures up images of things which should not exist on the face of the earth: three-legged babies, oceans choked with oil, or Cheez-Whiz. And indeed, this is how many religious people regard gays and lesbians.

Yet a close reading of the term toevah shows an entirely different meaning: something permitted to one group, and forbidden to another.Though there is (probably) no etymological relationship, toevah means taboo.

The term toevah (and its plural, toevot) occurs 103 times in the Hebrew Bible, and almost always has the connotation of a nonIsraelite cultic practice. In the Torah, the primary toevah is avodah zara, foreign forms of worship, and most other toevot flow from it. The Israelites are instructed not to commit toevah because other nations do so. Deuteronomy 18:9-12 makes this quite clear:

“When you come into the land that YHVH your God gives you, do not learn to do the toevot of those nations. Do not find among you one who passes his son or daughter through the fire; or a magician; or a fortune teller, charmer, or witch… because all who do these things are toevah to YHVH and because of these toevot YHVH your God is driving them out before you.”

Elsewhere, Deuteronomy 7:25-26 commands:

You shall burn the statues of their gods in fire. Do not desire the silver and gold on them and take it onto yourself, else you be snared by it, for it is a toevah to YHVH your God. And you shall not bring toevah to your home

Deut. 12:31, 13:14, 17:4, 27:15, and 32:16 further identify idolatry, child sacrifice, witchcraft, and other “foreign” practices as toevah, and Deut. 20:18 says that avoiding toevah justifies the genocide of the Hittites, Amorites, Canaanaites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

So, toevah is serious, but it is serious as a particular class of cultic offense: a transgression of national boundary. It is certainly not abomination.”

‘Toevah’ is used four times in Leviticus 18—once to refer to specific male, but not ‘general’, homosexual acts, and then three times as an umbrella term. As in Deuteronomy, the signal feature of toevot is that the other nations of the Land of Israel do them: “You shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit these toevot… because the people who were in the land before you did these toevot and made the land impure (tameh)” (Lev. 18:26-27; see also Lev. 18:29). The term is repeated with reference to specific homosexual activity in Lev. 20:13.

Similarly, the Books of Kings and Chronicles use toevah nine times to refer to acts that other nations did in the Land of Israel:

1 Kings 14:24 (general);

2 Kings 16:3 (child sacrifice);

2 Kings 21:2 and 2 Kings 21:11 (idolatry);

2 Chron. 28:3 (child sacrifice);

2 Chron. 33:2 (idolatry);

2 Chron. 34:33, 36:8, and 36:14 (general). (Ezra 9:1, 9:11, and 9:14 use the word in exactly the same way.)

In all these cases, toevah refers to a foreign cultic behavior wrongly practiced by Israelites and Israelite kings.

And likewise, the prophet Ezekiel uses the term toevah a record-setting 39 times to refer to idolatry (Ez. 5:11, 6:9, 6:11, 7:20, 14:6, 20:7-8, 22:2, 44:6-7, 44:13), usury (Ez. 18:13), haughtiness and pride (Ez. 16:47-50; the “Sin of Sodom”—more on that in a future article), heterosexual adultery (Ez. 22:11, 33:26), and violence (Ez. 33:26), as well as a general term for foreign acts (Ez. 16:51) or transgression, often in a cultic context (Ez. 5:9, 7:3-4, 7:8-9, 9:4, 11:18, 11:21, 12:16, 16:2, 16:43, 18:24, 20:4, 33:29, 36:31).

In one extended passage (Ez. 8:1-18), Ezekiel is taken on a visionary tour of toevot, all of which have to do with idolatry and each, Ezekiel says, is worse than the previous one, beginning with an image on the door of the gate of Jerusalem, to idols and imagery in a house of worship, to women weeping for the god Tammuz,* to men worshipping the sun within the Temple itself. This extended passage, with six mentions of toevah, links the term in every instance with avodah zara, or idolatry.

In five instances, Ezekiel mentions toevah together with both idolatry and zimah or znut, “whoredom” (Ez. 16:22, 16:36, 16:58, 23:26, 43:8), strongly showing that the nature of sexual toevah is not mere lewdness,and certainly not loving intimate expression, but rather sexuality in a pagan cultic context.

Now, so far, it is unclear whether a toevah is detestable because it is foreign, or foreign because it is detestable. This question is resolved elsewhere in the Bible, because Israelites are not the only ones with toevot. There are several examples of things which are toevah for Egyptians but perfectly acceptable for Israelites.

Genesis 43:32 states that eating with Israelites is toevah for Egyptians. Gen. 43:34 states that shepherds are toevah to Egyptians—the sons of Israel are themselves shepherds. In Exodus 8:22, Moses describes Israelite sacrifices as being toevat mitzrayim (toevah of Egypt), although obviously Israelite ritual is not an objective “abomination.” If toevah means abomination, then eating with shepherds, eating with Israelites, and Israelite sacrifices themselves must be abominable! Since this clearly is not the case, toevah cannot mean “abomination” in any ontological sense—it must be a relative quality.

Toevah can also mean other things. It can refer to ritual imperfection: Deut. 17:1 uses it to refer to the sacrifice of a blemished animal, and Deut. 19:19 bans as toevah sacrifices bought through prostitution or “the price of a dog.” Deut. 22:5 calls crossdressing a toevah (incidentally, in Orthodox Jewish law, this includes women wearing pants). Remarriage (i.e. of the same two parties) is toevah according to Deut. 24:4. The sole ethical use of the term in the Torah is in Deut. 25:16, in which the use of unequal weights and measures is called toevah.

In the Book of Proverbs (which comes late in the Bible but which scholars believe to have been composed prior to the Deuteronomic and Levitical material), toevah is used twenty-one times to refer to various ethical failings, including the ways, thoughts, prayers and sacrifices of the wicked (Prov. 3:32, 15:8-9, 15:26, 16:12, 21:27, 28:9), pride (Prov. 6:16, 16:5), evil speech (Prov. 8:7), false weights (Prov. 11:1, 20:10, 20:23), devious heartedness (Prov. 11:20), lying (Prov. 12:22, 26:25), scoffing (Prov. 24:9), justifying the wicked and defaming the righteous (Prov. 17:15). Interestingly, Proverbs 13:19 says that “to turn from evil is toevah to fools,” again suggesting that toevah is something relative in nature. Similarly, Prov. 29:27 says poetically: “An unjust man is toevah to the righteous, and the straightforward man is toevah to the wicked.”

Finally, other books of the Bible adapt the meaning of toevah in accord with their overall literary agendas.Isaiah uses it to refer to the sacrifices of hypocrites (1:13, 44:19), as a taunt against earthly power (41:14), and idolatry (66:3). Jeremiah associates toevah with idolatry (Jer. 2:7, 7:10, 32:35) and unspecified transgression (Jer. 6:15, 8:12, 44:22). Malachi (2:11) uses it to refer to the Israelites’ having “married the daughter of a foreign god.” And Psalm 88:9 poetically uses the term to refer to being alienated from one’s friend: “You have taken me far from my acquaintance; made me a toevah to him, put away, and I cannot come out.”

Even these variant uses, in most cases, point to the nature of toevah as something foreign or, more generally, something which is or ought to be far away from oneself. Proverbs’ use of toevah is the exception, rather than the rule; in the overwhelming majority of cases, toevah has nothing to do with ethics, and everything to do with cultic behavior, idolatry, and foreign ritual.

However we may understand this type of transgression, it is certainly notabominationin the modern sense of the term.

Indeed, “abomination” itself is an inexact and extremely poor translation, used by the King James and other biblical translations as a blanket word for multiple terms and meanings.

The KJV uses the word twenty-six times to refer to sheketz, an analogous term to toevah which refers usually to idolatry and occasionally to other taboos such as forbidden animals (Lev. 11:10-13). Likewise, Leviticus 7:18 describes leftover sacrificial meat as pigul—but King James again says “abomination.” And 1 Samuel 13:4, speaking of King Saul and the Philistines, uses the term nivash, yet again rendered as “abomination.” And so on, including 1 Kings 11:5-7, 2 Kings 23:13, Isaiah 66:17, Daniel 11:31, Daniel 12:11 (sheketz), and many more.

The KJV even usesabominationsix times in translation of New Testament texts (Matthew 24:15, Mark 13:14, Luke 16:15, and Revelation 17:4-5, 21:27). All these biblical terms refer to different violations, yet the umbrella term abominationeludes any distinction between them.

As a result, the KJV lists exactly 150 occurrences of the term “abomination,” though only 103 of them actually translate as toevah.

Now, if by “abomination,” the King James means a cultural prohibition—something which a particular culture abhors but another culture enjoys—then the term makes sense. But in common parlance, the term has come to mean much more than that. Today, it connotes something horrible, something contrary to the order of nature itself, or God’s plan, or the institution of the family, or whatever. It is this malleability of meaning, and its close association with disgust, that makes “abomination” a particularly abominable word to use. The term implies that homosexuality has no place under the sun (despite its presence in over 1,500 animal species), and that it is an abomination against the Divine order itself.

Christians who want to be true to the original spoken Word should stop using the word abominationto refer to toevah. The word plays into the hands of fundamentalists on the one hand, and antireligious zealots on the other, both of whom want to depict the Bible as virulently and centrally concerned with theunnaturalacts of gays and lesbians. In fact, toevah is mostly about idolatry, and male homosexual behavior is only as abominable as remarriage or not keeping kosher, and only within specific situations.


Silver Torah pointer lying on a jewish prayer book


%d bloggers like this: